1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:08,782 --> 00:00:10,712
[glazba]

4
00:01:37,846 --> 00:01:40,322
Mama, ne, molim te!

5
00:04:00,469 --> 00:04:01,666
[pištolj klikne]

6
00:04:22,716 --> 00:04:24,924
[glazba]

7
00:04:34,130 --> 00:04:37,393
Lauren Validus i Blair
Hunter je prvi put viđen

8
00:04:37,435 --> 00:04:41,773
Jezero Deep Creek u Oaklandu, Maryland u srpnju 2024.

9
00:04:41,815 --> 00:04:44,163
Od sada, u studenom 2025.

10
00:04:44,205 --> 00:04:47,684
službeno su bili
proglasio globalnom egzistencijalnom prijetnjom.

11
00:04:47,726 --> 00:04:50,936
Ja... ne razumijem. Poznavao sam ih.

12
00:04:51,320 --> 00:04:53,088
Godinu dana samo su se držali za sebe,

13
00:04:53,130 --> 00:04:54,708
i sad su počeli ubijati ljude?

14
00:04:54,750 --> 00:04:55,623
Neke udarne vijesti večeras

15
00:04:55,665 --> 00:04:56,673
iz Washingtona.

16
00:04:56,715 --> 00:05:00,128
Predsjednik je proglasio a
nacionalno izvanredno stanje nakon

17
00:05:00,170 --> 00:05:02,938
uništenje još jednog velikog grada.

18
00:05:02,980 --> 00:05:07,558
Lauren Validus i Blair Hunter imaju
dokazano otporan na sva konvencionalna oružja,

19
00:05:07,600 --> 00:05:10,798
uključujući vodikovu silu i
daljinske metode kontrole uma.

20
00:05:10,840 --> 00:05:13,193
Mislim, samo je letjela
oko laserskih zgrada!

21
00:05:13,235 --> 00:05:14,633
Nitko nije mogao učiniti ništa!

22
00:05:14,675 --> 00:05:17,363
Ne mogu vjerovati da je ovoliko dugo trajalo
ljudi da shvate da su to loše vijesti.

23
00:05:17,405 --> 00:05:18,528
Ovo je Samantha Ryan.

24
00:05:18,570 --> 00:05:20,148
CTF je sada raspušten.

25
00:05:20,190 --> 00:05:23,093
Moć koju imaju, to je...
to je suludo! T-trebaju ih zaustaviti!

26
00:05:23,135 --> 00:05:26,703
Čuo sam da su to bili Danny Malloy i ostali
Tajna operativna grupa koja ju je razljutila.

27
00:05:26,745 --> 00:05:28,808
Budući da ih mnogi gledaju kao božanske,

28
00:05:28,850 --> 00:05:30,998
formiran je kult sljedbenika,

29
00:05:31,040 --> 00:05:33,653
dok su se drugi pridružili iz straha za svoje živote.

30
00:05:33,695 --> 00:05:36,928
Ovo je Sean Albright. Gledajte, Blair nije čak ni negativac.

31
00:05:36,970 --> 00:05:38,398
Posjetio je u siječnju.

32
00:05:38,440 --> 00:05:39,958
Upravo smo razgovarali.

33
00:05:40,000 --> 00:05:43,968
Grupa koja sebe naziva The
Spanners, preuzeli su odgovornost za

34
00:05:44,010 --> 00:05:47,288
smaknuće još sedam navodnih članova kulta.

35
00:05:47,330 --> 00:05:51,188
Događaj: Pali anđeo sada
kvalificira kao terminalni događaj.

36
00:05:51,230 --> 00:05:56,568
Uvjet pod kojim opstanak
ljudska populacija se više ne može jamčiti.

37
00:05:56,610 --> 00:05:59,858
Dakle u skladu s
vrhunski globalni lideri i ja,

38
00:05:59,900 --> 00:06:04,063
stupa na snagu odmah, globalne vlade
prestat će sa strateškim operacijama i

39
00:06:04,105 --> 00:06:08,396
prijelaz na civilnu potporu i
završna faza humanitarne koordinacije.

40
00:06:08,438 --> 00:06:11,894
Savjetujemo da ovo vrijeme iskoristite za druženje s voljenima,

41
00:06:11,936 --> 00:06:15,164
zadržati dostojanstvo, tražiti mir, pomoći drugima.

42
00:06:15,206 --> 00:06:16,914
Dočekajmo ovaj trenutak hrabro,

43
00:06:16,956 --> 00:06:18,849
i neka nam je svima Bog na pomoći.

44
00:07:06,047 --> 00:07:07,340
[kašalj]

45
00:07:26,436 --> 00:07:27,282
vratit ću se

46
00:07:46,833 --> 00:07:48,214
[prijenos počinje]

47
00:07:49,015 --> 00:07:50,674
Ako netko vani ovo čuje,

48
00:07:50,716 --> 00:07:52,954
Spaneri su pali.

49
00:07:52,996 --> 00:07:56,419
Ponavljam, The Spanner Resistance je pao.

50
00:07:56,461 --> 00:07:59,944
Lauren Validus, ona...

51
00:07:59,986 --> 00:08:01,579
došla je.

52
00:08:01,621 --> 00:08:02,890
[teški uzdah]

53
00:08:04,616 --> 00:08:07,144
Sada shvaćam da sve ovo vrijeme,

54
00:08:07,186 --> 00:08:09,834
nikad nismo preživjeli.

55
00:08:09,876 --> 00:08:12,784
Ona nas je samo puštala da živimo.

56
00:08:12,826 --> 00:08:15,059
Ne znam što smo mislili.

57
00:08:15,101 --> 00:08:19,533
Ovo je biće koje nije sputano
bilo kojim osnovnim fizikalnim zakonima,

58
00:08:19,575 --> 00:08:23,044
i prije dolaska ovamo,
uništila vlastiti svemir i

59
00:08:23,086 --> 00:08:26,794
svi u njoj na samom dlanu.

60
00:08:26,836 --> 00:08:29,984
Pa unatoč nadi koju smo nekada imali,

61
00:08:30,026 --> 00:08:33,929
Mislim da je vrijeme da to zaključimo
jednostavno više ništa ne možemo učiniti.

62
00:08:33,971 --> 00:08:39,336
A ako podignete pogled i vidite Lauren
Validus, pa čak i Blair Hunter...

63
00:08:40,557 --> 00:08:43,414
nemoj trčati. Neće pomoći.

64
00:08:44,556 --> 00:08:45,333
preko,

65
00:08:46,735 --> 00:08:47,833
i doviđenja.

66
00:08:47,875 --> 00:08:49,222
[prijenos završava]

67
00:09:21,222 --> 00:09:23,222
[kašlje iz druge sobe]

68
00:10:47,441 --> 00:10:48,723
Našao sam ih.

69
00:10:49,446 --> 00:10:50,223
WHO?

70
00:10:50,398 --> 00:10:51,715
Lauren i Blair?

71
00:10:56,100 --> 00:10:57,394
Inovacije.

72
00:11:00,680 --> 00:11:02,191
Inovacije?

73
00:11:03,633 --> 00:11:04,560
Zašto?

74
00:11:06,160 --> 00:11:09,457
Adrienne, tvoje tijelo se degradira
puno prije nego što smo mislili.

75
00:11:10,994 --> 00:11:12,378
I znam

76
00:11:12,420 --> 00:11:14,840
očito si rekao da postoji
nema lijeka, ali samo sam to mislio

77
00:11:16,400 --> 00:11:19,566
ako neko zna kako da ti pomogne,
to bi bili oni koji su ti to učinili.

78
00:11:20,610 --> 00:11:22,608
Dakle, platit ću Frostu a
posjeti, pa ću vidjeti ima li

79
00:11:22,650 --> 00:11:23,822
sve što može učiniti.

80
00:11:33,560 --> 00:11:34,376
Što? Što nije u redu?

81
00:11:40,940 --> 00:11:42,188
samo je...

82
00:11:46,285 --> 00:11:48,290
Zapravo sam se pomirila sa svime ovime.

83
00:11:49,547 --> 00:11:50,247
znate

84
00:11:53,100 --> 00:11:55,340
Zadnje što sam razgovarao s Frostom, um,

85
00:11:56,720 --> 00:11:58,940
rekao je da ne može ništa učiniti.

86
00:12:00,753 --> 00:12:05,544
I tko zna je li to još uvijek istina, ali samo...

87
00:12:08,480 --> 00:12:09,752
isto je kao s Connorom.

88
00:12:13,940 --> 00:12:18,158
Znaš, konačno bih došao k sebi
uvjetima sa svime time i onda a

89
00:12:18,200 --> 00:12:21,962
verzija sebe sa super moćima
iz alternativnog svemira iskoči.

90
00:12:27,900 --> 00:12:28,770
razumijem.

91
00:12:36,620 --> 00:12:39,718
Ne znam, samo sam mislio da je prošlo par godina,

92
00:12:39,760 --> 00:12:41,551
možda su nešto našli.

93
00:12:41,820 --> 00:12:46,618
Ali ako ne želiš da idem, u redu.

94
00:12:46,660 --> 00:12:48,990
neću. ali ja...

95
00:12:51,320 --> 00:12:53,383
ali mislim da je barem vrijedno pokušaja.

96
00:13:03,470 --> 00:13:04,561
Mogu li razmisliti o tome?

97
00:13:07,520 --> 00:13:09,143
Da, naravno.

98
00:13:23,060 --> 00:13:24,757
[glazba]

99
00:14:26,740 --> 00:14:27,706
Učinimo to.

100
00:14:31,660 --> 00:14:32,836
Što ti se predomislilo?

101
00:14:34,050 --> 00:14:35,623
Valjda vrijedi pokušati.

102
00:15:27,600 --> 00:15:29,312
Toliko o tome da nikoga ne ubiješ.

103
00:15:43,000 --> 00:15:44,260
Oh, razvedri se.

104
00:15:46,060 --> 00:15:47,040
samo se šalim.

105
00:15:49,220 --> 00:15:50,459
Možeš raditi što hoćeš.

106
00:15:55,920 --> 00:15:56,892
oprosti

107
00:15:58,550 --> 00:16:00,140
Samo sam umorna.

108
00:16:08,380 --> 00:16:10,141
Znate, stvarno mi se sviđa što smo ovdje radili.

109
00:16:13,800 --> 00:16:15,991
Mislim da je možda vrijeme da konačno krenemo dalje.

110
00:16:18,840 --> 00:16:19,708
Stvarno?

111
00:16:19,750 --> 00:16:24,058
Mhm. No kad se to kaže,

112
00:16:24,100 --> 00:16:27,300
Moram biti siguran da ovoj planeti ne mogu ponovno izrasti krila.

113
00:16:29,240 --> 00:16:32,578
Dakle, treba mi netko tko će ostati i
promatrajte ga kako biste bili sigurni da

114
00:16:32,620 --> 00:16:35,780
ne događa se čim odemo.

115
00:16:38,060 --> 00:16:38,978
Mislim, um,

116
00:16:41,220 --> 00:16:44,453
Mogu ostati ako, ako...

117
00:16:44,495 --> 00:16:45,370
ako želite.

118
00:16:45,420 --> 00:16:46,278
Vidjet ćemo.

119
00:16:47,790 --> 00:16:49,397
Trebam vođu.

120
00:16:59,752 --> 00:17:00,890
Pa, ja ću...

121
00:17:02,372 --> 00:17:04,429
Učinit ću sve što trebaš.

122
00:17:08,531 --> 00:17:12,145
U međuvremenu, mislim da bi trebao ići u patrolu.

123
00:17:17,092 --> 00:17:18,673
Usput, kako to ide?

124
00:17:19,382 --> 00:17:23,540
Niste se javili
ima li dobrih vijesti...

125
00:17:24,161 --> 00:17:26,073
zanimljivo.

126
00:17:30,792 --> 00:17:31,532
Hm?

127
00:17:32,150 --> 00:17:32,750
Hm...

128
00:17:35,752 --> 00:17:37,712
Bilo je... bilo je dobro, samo...

129
00:17:40,132 --> 00:17:41,882
tiho, to je sve.

130
00:17:42,734 --> 00:17:43,775
Mm.

131
00:17:45,772 --> 00:17:46,657
Mhm.

132
00:17:51,472 --> 00:17:52,235
kunem se

133
00:18:02,532 --> 00:18:06,340
Dobro, pa, nastavi onda.

134
00:18:06,382 --> 00:18:08,210
Ići! pus!

135
00:18:34,144 --> 00:18:36,886
[pištolj klikne]

136
00:18:46,472 --> 00:18:47,072
Idete van?

137
00:18:49,332 --> 00:18:49,993
Da.

138
00:18:53,712 --> 00:18:54,500
Budite oprezni.

139
00:18:55,402 --> 00:18:56,708
Uvijek.

140
00:18:58,082 --> 00:18:59,964
Ne brini.

141
00:19:00,082 --> 00:19:03,522
Osim ako ne naletim na jednog od njih,
Ne bih trebao imati problema.

142
00:19:04,472 --> 00:19:05,410
Eh.

143
00:19:06,712 --> 00:19:09,240
Postoji razlog zašto te prije nisu ubili,

144
00:19:09,282 --> 00:19:10,314
i još uvijek nisam.

145
00:19:12,952 --> 00:19:14,066
Ne bih se brinuo za njih.

146
00:19:20,032 --> 00:19:24,372
Pa, nije to bilo od dobrote
njihovih srca, to je sigurno.

147
00:19:31,730 --> 00:19:33,532
Znate, prije dvije godine kada

148
00:19:35,452 --> 00:19:37,479
prvi su stigli,

149
00:19:37,872 --> 00:19:39,701
vidjevši njegovo lice...

150
00:19:40,392 --> 00:19:42,092
to bi svakoga slomilo,

151
00:19:45,772 --> 00:19:47,350
ali ne ti.

152
00:19:47,392 --> 00:19:49,432
Tako si dobro to riješio.

153
00:19:51,072 --> 00:19:53,295
Želim da znaš da sam ponosan na tebe.

154
00:19:56,295 --> 00:19:58,295
[udaljena grmljavina]

155
00:20:00,472 --> 00:20:01,918
Isto mogu reći i za tebe.

156
00:20:03,352 --> 00:20:06,692
U početku me to jako pogodilo, sigurno.

157
00:20:08,262 --> 00:20:11,012
Ali samo sebi ponavljam to,

158
00:20:12,972 --> 00:20:16,010
na kraju dana,

159
00:20:16,052 --> 00:20:17,201
on je samo varijanta.

160
00:20:25,172 --> 00:20:26,681
Jesi li siguran da će ti ovdje biti dobro?

161
00:20:29,147 --> 00:20:29,945
Naravno.

162
00:20:29,987 --> 00:20:32,987
[udaljena grmljavina]

163
00:20:35,151 --> 00:20:35,963
Pa,

164
00:20:36,592 --> 00:20:37,912
Vratit ću se za nekoliko dana.

165
00:20:38,669 --> 00:20:39,563
hej

166
00:20:44,392 --> 00:20:45,486
Hvala.

167
00:20:55,032 --> 00:20:56,081
Nemojte jesti svu hranu.

168
00:20:56,123 --> 00:20:58,101
[smijeh]

169
00:21:42,864 --> 00:21:45,161
[kiša]

170
00:22:01,584 --> 00:22:02,532
iskreno,

171
00:22:03,443 --> 00:22:05,336
bilo je sigurnije s tobom da letiš okolo.

172
00:22:06,200 --> 00:22:07,388
Čekaj, ima?

173
00:22:07,830 --> 00:22:08,921
Mhm.

174
00:22:09,741 --> 00:22:10,854
Sve plašiš.

175
00:22:10,896 --> 00:22:11,498
Ah.

176
00:22:11,540 --> 00:22:14,940
Smetlari se previše boje izaći.

177
00:22:16,878 --> 00:22:18,038
Drago mi je da sam bar za nešto dobar.

178
00:22:18,640 --> 00:22:19,558
prestani

179
00:22:19,600 --> 00:22:20,360
[smijeh]

180
00:22:23,680 --> 00:22:24,660
znaš,

181
00:22:26,620 --> 00:22:27,997
Mislim da je to dobra stvar.

182
00:22:29,700 --> 00:22:30,998
Ti ostaješ,

183
00:22:32,630 --> 00:22:34,310
i njezin eventualni odlazak.

184
00:22:45,310 --> 00:22:47,208
Neće biti važno hoće li

185
00:22:47,250 --> 00:22:48,470
ostajem ili ne.

186
00:22:50,980 --> 00:22:54,142
Ona će samo prijeći u drugi svemir, i to je...

187
00:22:54,748 --> 00:22:56,010
neću tu stati.

188
00:22:59,290 --> 00:22:59,987
Hm.

189
00:23:14,880 --> 00:23:16,171
Ne želim ovo više raditi,

190
00:23:16,959 --> 00:23:18,218
Abby. ja...

191
00:23:21,860 --> 00:23:22,975
Ja stvarno ne.

192
00:23:30,982 --> 00:23:32,020
Jeste li probali

193
00:23:33,580 --> 00:23:35,281
suprotstaviti joj se?

194
00:23:41,940 --> 00:23:42,980
Loša ideja.

195
00:23:44,100 --> 00:23:46,923
Pa, možda je upravo to ono

196
00:23:46,965 --> 00:23:48,177
ona želi da misliš.

197
00:23:52,380 --> 00:23:53,346
Vidi, ti...

198
00:23:54,595 --> 00:23:56,018
Znaš što smo mi.

199
00:23:56,060 --> 00:23:58,224
Što... što je ona.

200
00:23:59,040 --> 00:24:00,700
Sjećaš se da mi je Athaliah to rekla

201
00:24:01,490 --> 00:24:04,244
Polako bih prerastao u ono što bih mogao.

202
00:24:05,270 --> 00:24:06,558
i...

203
00:24:07,640 --> 00:24:09,458
čak i tada, mogu se samo nadati da ću to ikada postati

204
00:24:09,500 --> 00:24:13,489
djelić onoga što Lauren trenutno jest, pa...

205
00:24:15,149 --> 00:24:15,981
...da.

206
00:24:18,192 --> 00:24:19,263
Loša ideja.

207
00:24:34,440 --> 00:24:35,040
Blair,

208
00:24:37,260 --> 00:24:38,300
prije nekoliko mjeseci,

209
00:24:41,100 --> 00:24:45,090
kada su me ti ljudi pokušavali povrijediti,

210
00:24:45,710 --> 00:24:47,760
letjela je iznad glave,

211
00:24:49,149 --> 00:24:50,118
mogla je -

212
00:24:50,160 --> 00:24:51,409
mogla je nastaviti.

213
00:24:52,689 --> 00:24:54,438
Ali nije.

214
00:24:56,169 --> 00:24:57,318
Zastala je.

215
00:24:58,989 --> 00:25:01,678
I hvala bogu,

216
00:25:01,720 --> 00:25:02,320
jer

217
00:25:03,580 --> 00:25:06,868
tko zna što bi bilo sa mnom da nije.

218
00:25:07,390 --> 00:25:09,108
A onda ti,

219
00:25:09,150 --> 00:25:11,125
došao si i odveo me kući.

220
00:25:11,910 --> 00:25:15,748
Vidi, znam da si mi rekao tko

221
00:25:15,790 --> 00:25:17,200
ona je i što je učinila,

222
00:25:19,240 --> 00:25:23,840
ali činjenica da me spasila...

223
00:25:24,129 --> 00:25:26,219
Pa, pokazuje da -

224
00:25:26,430 --> 00:25:29,278
to znači da možda postoji

225
00:25:29,320 --> 00:25:33,360
prilika da prođeš
njoj, da je ti promijeniš.

226
00:25:38,340 --> 00:25:39,211
Možda?

227
00:25:52,520 --> 00:25:53,848
Volio bih da je tako.

228
00:25:59,602 --> 00:26:00,513
Ali nije.

229
00:26:05,500 --> 00:26:07,360
Ona je izgubljen slučaj, i

230
00:26:09,500 --> 00:26:10,419
da budem iskren...

231
00:26:18,520 --> 00:26:19,492
...i ja sam.

232
00:26:23,660 --> 00:26:25,514
Ne znam je li ovo moje mjesto,

233
00:26:27,050 --> 00:26:28,818
ali iz onoga što si mi rekao,

234
00:26:29,680 --> 00:26:31,200
ona je ranjiva,

235
00:26:32,099 --> 00:26:33,277
a i ti si.

236
00:26:34,215 --> 00:26:36,686
Zato, ne odustaj od nje,

237
00:26:41,900 --> 00:26:42,810
Baš kao

238
00:26:43,219 --> 00:26:45,150
Ne planiram odustati od tebe.

239
00:27:04,280 --> 00:27:05,429
Hvala.

240
00:27:09,890 --> 00:27:10,603
Stvarno.

241
00:27:15,520 --> 00:27:16,469
Možete se kladiti.

242
00:27:32,540 --> 00:27:35,753
Gledaj prijatelju, na našem si vremenu.

243
00:27:36,380 --> 00:27:39,276
Rekao si da želiš razgovarati s nama, pa smo tu.

244
00:27:40,410 --> 00:27:41,010
Pravo.

245
00:27:41,730 --> 00:27:45,359
Dakle, um... što ste točno vas dvoje?

246
00:27:47,812 --> 00:27:48,637
Voljela bih da znamo.

247
00:27:51,132 --> 00:27:54,590
Iako mi je to nekako smiješno
pronašli smo više njegovih verzija,

248
00:27:54,632 --> 00:27:56,352
ali nitko od mene.

249
00:27:57,557 --> 00:27:58,491
u redu...

250
00:27:58,737 --> 00:28:03,020
a znamo da su svemiri beskonačne veličine.

251
00:28:03,062 --> 00:28:05,780
Je li istina da si stvarno uništio svoje,

252
00:28:05,822 --> 00:28:07,293
pa si se probio do naših?

253
00:28:08,572 --> 00:28:09,333
Mhm.

254
00:28:10,377 --> 00:28:12,019
I još nekoliko slučajno.

255
00:28:13,212 --> 00:28:15,148
Ovaj ima sreće što nije pogođen.

256
00:28:17,188 --> 00:28:18,148
[pucnjevi]

257
00:28:42,460 --> 00:28:43,260
[kašalj]

258
00:31:15,650 --> 00:31:19,027
[zvukovi "Event: Fallen Angel"]

259
00:32:39,940 --> 00:32:40,852
hajde

260
00:32:42,401 --> 00:32:43,841
Ovo će ti se svidjeti.

261
00:33:23,840 --> 00:33:24,720
Pa sam razmišljao.

262
00:33:27,460 --> 00:33:28,348
Sjeti se da si rekao da hoćeš

263
00:33:28,390 --> 00:33:30,862
ostati i paziti na planet umjesto mene?

264
00:33:31,473 --> 00:33:34,103
Pa, mislio sam da će ovo biti
biti savršena prilika da vidimo hoće li

265
00:33:34,145 --> 00:33:35,327
još uvijek si za to.

266
00:33:38,560 --> 00:33:39,587
Želim da je ubiješ.

267
00:33:41,600 --> 00:33:42,668
Upravo sada.

268
00:33:47,880 --> 00:33:48,770
hajde

269
00:33:50,714 --> 00:33:51,813
Ubij je.

270
00:34:05,020 --> 00:34:05,878
U redu.

271
00:34:07,436 --> 00:34:08,675
Ako ne želiš to učiniti,

272
00:34:10,659 --> 00:34:11,536
onda ću.

273
00:34:17,312 --> 00:34:18,138
Blair.

274
00:34:54,565 --> 00:34:55,382
Abby...

275
00:34:56,779 --> 00:34:57,690
u redu je

276
00:35:02,778 --> 00:35:03,849
u redu je

277
00:35:08,789 --> 00:35:09,859
Moraš.

278
00:35:11,957 --> 00:35:13,204
ne mogu

279
00:35:14,899 --> 00:35:15,846
ne mogu...

280
00:35:18,280 --> 00:35:19,038
ne mogu

281
00:35:19,080 --> 00:35:20,551
Moraš.
Ne...

282
00:35:29,720 --> 00:35:31,046
volim te

283
00:35:33,470 --> 00:35:35,369
volim te...

284
00:35:37,530 --> 00:35:38,761
I ja tebe volim.

285
00:35:40,011 --> 00:35:40,679
I ja tebe volim -

286
00:36:10,268 --> 00:36:11,057
Abby...

287
00:36:12,541 --> 00:36:13,400
Abby...

288
00:36:14,711 --> 00:36:15,761
Abby...

289
00:37:26,896 --> 00:37:28,117
[kiša]

290
00:37:40,704 --> 00:37:42,114
[fuj]

291
00:37:52,980 --> 00:37:53,871
zdravo

292
00:37:58,740 --> 00:37:59,524
Možemo li razgovarati?

293
00:38:02,820 --> 00:38:04,256
Molim te, ona...

294
00:38:05,770 --> 00:38:07,147
ona ne zna da sam ovdje.

295
00:38:08,750 --> 00:38:09,866
obećajem.

296
00:38:15,850 --> 00:38:17,410
jesi dobro

297
00:39:19,516 --> 00:39:20,607
tko je on

298
00:39:21,510 --> 00:39:22,990
To je Connor.

299
00:39:24,650 --> 00:39:26,742
Bili smo otprilike tvojih godina na tim fotografijama.

300
00:39:30,030 --> 00:39:31,681
Je li još tu?

301
00:39:36,690 --> 00:39:38,828
Cijela je stvar nekako propala

302
00:39:38,870 --> 00:39:41,028
prije nego što si se ti pojavio.

303
00:39:42,525 --> 00:39:43,483
Oh.

304
00:39:46,130 --> 00:39:47,642
žao mi je

305
00:39:50,190 --> 00:39:51,206
u redu je

306
00:39:52,631 --> 00:39:53,343
Hvala.

307
00:39:54,428 --> 00:39:55,546
Naravno.

308
00:40:00,730 --> 00:40:02,200
Pa, što ima?

309
00:40:20,870 --> 00:40:22,540
Nemam kamo drugdje.

310
00:40:29,250 --> 00:40:30,219
jesi dobro

311
00:40:30,783 --> 00:40:32,370
Je li te povrijedila?

312
00:40:37,633 --> 00:40:38,523
Uvijek.

313
00:40:43,770 --> 00:40:45,315
Ti si joj najbliži.

314
00:40:46,620 --> 00:40:51,226
Ako postoji netko tko zna
bilo kakve slabosti, to biste bili vi.

315
00:40:53,870 --> 00:40:55,538
Što možemo učiniti?

316
00:41:05,751 --> 00:41:07,467
Pomislili biste.

317
00:41:12,289 --> 00:41:12,889
Vas dvoje

318
00:41:14,910 --> 00:41:19,080
stvarno nemaš pojma što si, zar ne?

319
00:41:22,430 --> 00:41:23,491
ona ne...

320
00:41:25,723 --> 00:41:26,907
...ali znam.

321
00:41:29,150 --> 00:41:30,273
Stvarno?

322
00:41:34,950 --> 00:41:37,058
Lauren je...

323
00:41:37,100 --> 00:41:39,908
ona je iz rase bića zvanih Suvereignians.

324
00:41:41,040 --> 00:41:43,500
ja...

325
00:41:45,890 --> 00:41:47,077
nekako sam.

326
00:41:48,730 --> 00:41:51,588
Kad sam imao 15 godina, bio sam vani sa svojom prijateljicom Chloe

327
00:41:51,630 --> 00:41:56,570
kad odjednom moj
vid je samo bljesnuo u bijelo i

328
00:41:58,270 --> 00:42:02,098
kad sam došao sebi, bio sam na ovom mjestu i nitko

329
00:42:02,140 --> 00:42:09,329
bilo u blizini, ali bilo je... bilo je toplo i mirno.

330
00:42:10,490 --> 00:42:12,042
Za nekoliko trenutaka, ja...

331
00:42:14,350 --> 00:42:16,190
želio ostati tamo zauvijek.

332
00:42:18,070 --> 00:42:20,888
I konačno sam sjeo,

333
00:42:20,930 --> 00:42:22,908
a zatim sa strane stojeći pokraj mene

334
00:42:22,950 --> 00:42:27,458
je li ova djevojka s lijepim
zlatne kose u bijeloj haljini.

335
00:42:27,500 --> 00:42:28,350
I

336
00:42:30,830 --> 00:42:32,478
bojao sam se,

337
00:42:32,520 --> 00:42:36,548
ali mi je rekla "voljno" i

338
00:42:36,590 --> 00:42:42,217
rekao mi je da se zove Athaliah,
Glasnik suvereniteta.

339
00:42:42,860 --> 00:42:48,048
Objasnila mi je gdje sam, tko su oni i,

340
00:42:48,090 --> 00:42:51,768
i rekao da su suverenisti
htio početi pomagati ljudima,

341
00:42:51,810 --> 00:42:53,888
znate, ljudi nižih razina

342
00:42:53,930 --> 00:42:57,621
počevši od Zemlje. Pa Zemljo moja.

343
00:42:58,279 --> 00:43:00,456
Dakle, to je ono što su pokušali učiniti.

344
00:43:02,264 --> 00:43:07,837
Prije 26 godina poslali su dijete u a
ženinu utrobu s jednim od svojih.

345
00:43:08,732 --> 00:43:09,770
djevojka.

346
00:43:11,710 --> 00:43:14,678
Zvali su je Aeterna,

347
00:43:14,720 --> 00:43:16,699
Kći suverenosti.

348
00:43:19,450 --> 00:43:20,297
Lauren.

349
00:43:24,139 --> 00:43:25,175
Da.

350
00:43:27,278 --> 00:43:30,418
Nadali su se da će moći odrasti
pomalo ljudski bez osjećaja

351
00:43:30,460 --> 00:43:35,718
isključeni iz njih, zbog čega
rođena je bez sveznanja i koja

352
00:43:35,760 --> 00:43:38,909
također je bio razlog zašto su se njezine moći pojavile kasnije.

353
00:43:43,380 --> 00:43:44,876
Toliko toga dobrog.

354
00:43:47,114 --> 00:43:47,993
dakle,

355
00:43:49,580 --> 00:43:50,860
gdje ulaziš

356
00:43:52,120 --> 00:43:54,400
Već sam znao tko je Lauren jer je...

357
00:43:56,060 --> 00:43:59,699
bila je na vijestima nekoliko puta dok sam odrastala.

358
00:44:00,852 --> 00:44:01,452
ali

359
00:44:02,860 --> 00:44:04,600
Athaliah je rekla da treba nekoga.

360
00:44:06,400 --> 00:44:07,000
I

361
00:44:08,200 --> 00:44:13,848
rekla je to jer sam ja
"ljubazan i nevin" u srcu koji

362
00:44:13,890 --> 00:44:19,538
Mogao bih joj pomoći izliječiti i
vrati je na pravi put,

363
00:44:19,580 --> 00:44:21,390
budi joj društvom.

364
00:44:22,080 --> 00:44:27,738
Rekla je da će nam dati vremena i pretpostavljam
još uvijek jesu jer je rekla da ako ne uspije,

365
00:44:30,960 --> 00:44:32,444
izbrisali bi je

366
00:44:34,740 --> 00:44:35,340
i

367
00:44:38,240 --> 00:44:41,882
potencijalno čak i ja iz postojanja.

368
00:44:47,080 --> 00:44:48,992
I bit ću iskren,

369
00:44:51,000 --> 00:44:53,700
Mislim da nikome od nas ne bi smetalo da se to dogodi.

370
00:44:58,860 --> 00:45:00,448
i...

371
00:45:00,490 --> 00:45:02,569
a nisi joj ništa od ovoga rekao?

372
00:45:06,300 --> 00:45:07,447
Zašto?

373
00:45:09,933 --> 00:45:11,175
ne znam

374
00:45:16,000 --> 00:45:20,489
Možda zato što se bojim što će učiniti
ako otkrije za što je zapravo sposobna.

375
00:45:25,800 --> 00:45:27,924
Jednostavno ne mogu više ovako.

376
00:47:46,440 --> 00:47:47,589
Uvijek tužan.

377
00:47:52,900 --> 00:47:53,956
Opušteno.

378
00:48:01,340 --> 00:48:02,449
Tvoja prisutnost,

379
00:48:04,965 --> 00:48:06,677
Već sam to osjetio.

380
00:48:09,580 --> 00:48:11,086
tko si ti

381
00:48:14,500 --> 00:48:15,969
Lauren Validus.

382
00:48:16,636 --> 00:48:17,689
Uspio si.

383
00:48:19,280 --> 00:48:22,847
Ti si najmoćnija osoba na svijetu.

384
00:48:23,750 --> 00:48:29,928
Dobio si sve što imaš
ikada željela, ali ipak si...

385
00:48:29,970 --> 00:48:37,293
iako si još uvijek tako nesretna
ljudi drhte na sam spomen tvog imena.

386
00:48:39,300 --> 00:48:40,447
I ti i tvoja majka -

387
00:48:40,489 --> 00:48:41,630
Pazi.

388
00:48:43,290 --> 00:48:45,609
Bio bih vrlo oprezan s onim što ćeš sljedeće reći.

389
00:48:50,440 --> 00:48:53,760
Sve što ti je ikad rekla nikada nije bila istina.

390
00:48:56,980 --> 00:49:00,199
Jako mi je žao zbog svega što si prošao,

391
00:49:00,770 --> 00:49:04,638
ali dopustio si njezinim riječima da te progutaju,

392
00:49:04,680 --> 00:49:07,828
i ovu prazninu koju pokušavaš ispuniti?

393
00:49:07,870 --> 00:49:10,082
Samo će nastaviti rasti dublje.

394
00:49:10,124 --> 00:49:11,453
To nije baš pažljivo.

395
00:49:13,300 --> 00:49:15,655
Sada ću opet pitati,

396
00:49:16,990 --> 00:49:18,565
zašto si ovdje

397
00:49:20,138 --> 00:49:21,424
Da te upozorim.

398
00:49:22,420 --> 00:49:25,770
Iako je istina da
apsolutno ništa vam ne može nauditi;

399
00:49:25,812 --> 00:49:28,491
vaše je tijelo postalo potpuno neranjivo.

400
00:49:28,940 --> 00:49:34,347
Međutim, vaša slabost
ne leži u tvojoj moći,

401
00:49:35,860 --> 00:49:37,791
ali unutar svog srca.

402
00:49:38,500 --> 00:49:40,080
Ali to je dobra stvar.

403
00:49:40,122 --> 00:49:42,160
To znači da se možete promijeniti.

404
00:49:42,202 --> 00:49:47,942
To znači da možete učiniti pravu stvar i
pronaći radost koju tako očajnički tražite.

405
00:49:49,820 --> 00:49:51,891
Ali ovo ti je zadnja prilika.

406
00:49:53,540 --> 00:49:56,927
Ako nastaviš otvrdnjavati svoje srce...

407
00:50:00,912 --> 00:50:03,266
ne možemo vam pomoći.

408
00:50:07,671 --> 00:50:11,331
Nemam pojma o čemu pričaš.

409
00:50:13,092 --> 00:50:14,721
Sad ću opet pitati.

410
00:50:17,179 --> 00:50:17,779
WHO -

411
00:51:17,212 --> 00:51:18,599
Upravo sam vidio Adrienne.

412
00:51:20,042 --> 00:51:21,181
Ona, uh...

413
00:51:22,272 --> 00:51:24,772
stvarno želi pokušati staviti
svijet ponovno zajedno, ha?

414
00:51:32,192 --> 00:51:33,250
Da.

415
00:51:33,292 --> 00:51:36,432
To je jedan od njezinih ciljeva.

416
00:51:38,592 --> 00:51:40,951
Ne može to učiniti s tvojim prijateljem u blizini.

417
00:51:49,251 --> 00:51:50,464
Pravo.

418
00:51:53,172 --> 00:51:54,277
Zašto si bio s njom?

419
00:51:57,912 --> 00:51:59,171
Bilo mi je potrebno.

420
00:52:01,672 --> 00:52:03,721
Ali zapravo sam tražio tebe.

421
00:52:06,598 --> 00:52:07,448
Zašto?

422
00:52:08,567 --> 00:52:09,721
Lauren me poslala.

423
00:52:12,612 --> 00:52:13,691
Oni su, um...

424
00:52:16,271 --> 00:52:17,940
otišli su, znaš.

425
00:52:20,269 --> 00:52:21,400
WHO?

426
00:52:21,442 --> 00:52:23,935
One koje tražite.

427
00:52:28,440 --> 00:52:29,849
ti lažeš

428
00:52:36,652 --> 00:52:37,652
Prošle godine.

429
00:52:39,572 --> 00:52:42,980
Frost to baš nije mogao shvatiti
ovaj svijet više nije bio njegov, pa

430
00:52:43,022 --> 00:52:47,530
Lauren... to se nije baš svidjelo.

431
00:52:47,572 --> 00:52:50,391
Čudi me da nikad nisi čuo.

432
00:52:53,391 --> 00:52:54,678
žao mi je

433
00:52:57,232 --> 00:52:58,692
Ipak, još nije gotovo.

434
00:53:02,840 --> 00:53:04,087
kako to misliš

435
00:53:06,512 --> 00:53:10,160
Lauren i ja uskoro odlazimo,

436
00:53:10,202 --> 00:53:14,320
i ona želi vođu,

437
00:53:14,362 --> 00:53:18,732
netko tko ovo može zadržati
planet na koljenima za nas - za nju.

438
00:53:19,461 --> 00:53:24,061
Zaključila je da ti i Adrienne
najbolji su voditelji koje poznaje.

439
00:53:25,692 --> 00:53:28,531
Poslala me da ti kažem da ako joj pomogneš,

440
00:53:30,551 --> 00:53:32,359
postati vođe koje ona treba,

441
00:53:33,719 --> 00:53:35,794
onda će je ona izliječiti.

442
00:53:42,847 --> 00:53:44,617
Može li ona to?

443
00:53:46,527 --> 00:53:48,048
I još mnogo toga.

444
00:53:52,092 --> 00:53:54,912
Rekla je da možeš razmisliti o tome.

445
00:53:56,892 --> 00:54:00,392
Imate vremena do jutra, a onda nas čekamo u agenciji.

446
00:54:03,012 --> 00:54:05,783
Pretpostavljam da nemaš drugu opciju, ha?

447
00:54:09,976 --> 00:54:11,442
A ako odbijemo?

448
00:54:17,060 --> 00:54:18,964
Morate li uopće pitati?

449
00:54:29,560 --> 00:54:31,200
Želite li prijevoz natrag?

450
00:54:33,300 --> 00:54:34,293
Ja sam dobro.

451
00:54:36,542 --> 00:54:37,293
Hvala.

452
00:54:41,780 --> 00:54:43,159
samo...

453
00:54:46,360 --> 00:54:47,553
reci joj da.

454
00:54:50,880 --> 00:54:51,880
Molim.

455
00:54:54,940 --> 00:54:56,718
Za vaše dobro.

456
00:55:20,347 --> 00:55:21,929
Namjeravao sam to učiniti.

457
00:55:27,600 --> 00:55:28,720
Kako ste?

458
00:55:29,610 --> 00:55:30,730
jesi dobro

459
00:55:34,380 --> 00:55:35,669
Imam novosti.

460
00:55:48,000 --> 00:55:49,149
Vau.

461
00:55:53,560 --> 00:55:54,772
To je tvoja odluka.

462
00:55:57,505 --> 00:55:59,693
Ali to bi ipak bio dogovor s vragom.

463
00:56:03,720 --> 00:56:05,331
Da, neću to učiniti.

464
00:56:08,760 --> 00:56:10,548
Jeste li sigurni?

465
00:56:10,590 --> 00:56:12,710
100 posto.

466
00:56:13,360 --> 00:56:17,780
Ne prijavljujem se da bih povrijedio druge
ljudi kako bih se spasio.

467
00:56:22,400 --> 00:56:24,192
U redu.

468
00:56:27,799 --> 00:56:29,090
[uzdah]

469
00:56:33,860 --> 00:56:35,206
Žao mi je, Adrienne.

470
00:56:36,630 --> 00:56:37,942
Nemoj biti.

471
00:56:39,160 --> 00:56:40,650
Hvala ti na pokušaju.

472
00:56:44,600 --> 00:56:46,200
I što sad?

473
00:56:48,740 --> 00:56:50,240
Ujutro će nas pronaći...

474
00:56:52,860 --> 00:56:54,822
i to će biti to.

475
00:57:08,800 --> 00:57:10,022
Ja ću ići.

476
00:57:13,440 --> 00:57:14,399
Što?

477
00:57:22,680 --> 00:57:23,550
Ja ću ići.

478
00:57:27,280 --> 00:57:28,219
Danny.

479
00:57:31,805 --> 00:57:32,918
Ja ću biti taj koji će joj reći.

480
00:57:32,960 --> 00:57:34,303
ne ne!

481
00:57:34,345 --> 00:57:37,000
Adrienne
Apsolutno ne!

482
00:57:38,840 --> 00:57:43,908
To je moja odluka i ja ću biti
jedan joj reći. Ostani ovdje.

483
00:57:46,200 --> 00:57:52,151
I ne znam, ja ću-ja ću nešto objasniti, ali ja ću
samo joj reci da je moja odluka, da ne možeš to učiniti.

484
00:57:52,575 --> 00:57:57,858
To je moja odluka, ne tvoja,
pa ću ja biti taj koji će joj reći.

485
00:57:57,900 --> 00:57:59,433
Niste dovoljno jaki.

486
00:57:59,475 --> 00:58:02,473
Blair čak nije dovoljno jak.

487
00:58:02,515 --> 00:58:05,308
Time samo tražite smrtnu želju.

488
00:58:05,350 --> 00:58:06,218
Kad bismo hodali tamo,

489
00:58:06,260 --> 00:58:07,043
oboje bismo bili unutra

490
00:58:07,085 --> 00:58:08,588
smrtonosna zamka.

491
00:58:08,630 --> 00:58:12,228
I neću te gledati kako umireš, Adrienne.

492
00:58:12,270 --> 00:58:14,648
Neću te ubiti zbog mene. ja nisam

493
00:58:14,690 --> 00:58:17,813
Ja-ja ću umrijeti u svakom slučaju, samo-samo, ne!

494
00:58:17,855 --> 00:58:20,438
Umrijet ću u svakom slučaju, samo me pusti,

495
00:58:20,480 --> 00:58:23,088
nemoj izaći i poginuti zbog mene!

496
00:58:23,130 --> 00:58:24,549
Adrienne.

497
00:58:24,780 --> 00:58:25,668
Neću dopustiti da se to dogodi.

498
00:58:25,710 --> 00:58:27,369
Znate što bi Connor želio?

499
00:58:30,297 --> 00:58:31,838
Želio bi da ostaneš ovdje.

500
00:58:31,880 --> 00:58:33,235
Ovo bi i on učinio za tebe.

501
00:58:33,277 --> 00:58:35,828
Nemoj to govoriti... ne spominji to.

502
00:58:38,385 --> 00:58:40,468
Ne možemo ostati ovdje, Adrienne.

503
00:58:40,510 --> 00:58:42,098
Oboje ne možemo ostati ovdje.

504
00:58:42,140 --> 00:58:43,388
Ona će htjeti odgovor i

505
00:58:43,430 --> 00:58:45,920
ako mi ne odemo tamo, ona će doći k nama.

506
00:58:48,460 --> 00:58:49,528
Dakle, moram ići.

507
00:58:49,570 --> 00:58:54,309
Ne, ne... ne! Ne znaš! Danny...

508
00:58:55,060 --> 00:58:57,118
Ne puštam te samu.

509
00:58:57,160 --> 00:58:58,928
Tako da možemo...

510
00:58:58,970 --> 00:59:02,223
možemo malo ostati ovdje i onda možemo
nađi negdje drugo da se sakriješ i bit će,

511
00:59:02,265 --> 00:59:06,518
u najmanju ruku će se produljiti
nju i to će nam kupiti malo vremena i

512
00:59:06,560 --> 00:59:11,848
možemo pronaći nešto, možemo pronaći nekoga da
zna nešto, način da je voli, porazi,

513
00:59:11,890 --> 00:59:13,468
ili jednostavno možemo pronaći drugu opciju.

514
00:59:13,510 --> 00:59:15,908
Nije važno kamo idemo, Adrienne.

515
00:59:15,950 --> 00:59:18,463
Nije bitno gdje ćemo...

516
00:59:18,505 --> 00:59:21,228
Ne radiš ovo.

517
00:59:21,270 --> 00:59:23,320
Neću ti to dopustiti.

518
00:59:30,190 --> 00:59:32,488
Ostat ćemo ovdje,

519
00:59:32,530 --> 00:59:33,928
samo malo,

520
00:59:33,970 --> 00:59:36,018
ili nađemo negdje drugdje i

521
00:59:36,060 --> 00:59:38,713
razgovarat ćemo o našim mogućnostima.

522
00:59:41,161 --> 00:59:42,272
U redu?

523
01:00:08,980 --> 01:00:10,262
u pravu si

524
01:00:13,155 --> 01:00:15,148
Radit ćemo ono što smo uvijek radili,

525
01:00:15,775 --> 01:00:18,574
i ostat ćemo jaki... zajedno.

526
01:00:19,498 --> 01:00:20,119
Da?

527
01:01:05,924 --> 01:01:07,781
[glazba]

528
01:03:16,781 --> 01:03:19,503
[zvučni udarci]

529
01:03:47,508 --> 01:03:49,360
Nisam siguran što misliš da će to učiniti.

530
01:03:57,608 --> 01:03:58,405
Pa,

531
01:03:59,218 --> 01:04:00,123
jesi li za

532
01:04:00,832 --> 01:04:02,288
Ili si vani?

533
01:04:16,468 --> 01:04:17,948
Odgovor je ne.

534
01:04:29,428 --> 01:04:30,708
Pričali ste o ovome,

535
01:04:32,227 --> 01:04:33,321
točno?

536
01:04:36,068 --> 01:04:37,282
Temeljito.

537
01:04:46,948 --> 01:04:49,515
Je li to stvarno ono što želiš?

538
01:04:50,688 --> 01:04:56,719
Cijeli ovaj planet bi mogao biti vaš i
mogla bi biti zdrava, sigurna i zdrava.

539
01:04:58,524 --> 01:05:00,062
Zašto?

540
01:05:00,104 --> 01:05:02,137
Zašto biste to propustili?

541
01:05:06,640 --> 01:05:07,375
Zašto?

542
01:05:10,390 --> 01:05:11,206
Zašto?!

543
01:05:16,500 --> 01:05:17,847
Lauren, pogledaj oko sebe.

544
01:05:20,794 --> 01:05:22,335
Pogledaj što si napravio.

545
01:05:23,914 --> 01:05:25,962
Ubili ste milijarde ljudi,

546
01:05:27,800 --> 01:05:30,908
Bezbroj žena... i djece.

547
01:05:33,659 --> 01:05:36,033
A ostali, kao ja,

548
01:05:36,075 --> 01:05:39,278
ostavio si da patiš u svijetu koji si rastavio.

549
01:05:43,320 --> 01:05:46,428
I nitko nije bio tu za tu djecu koju si ti...

550
01:05:46,470 --> 01:05:49,309
I nitko nije bio tu za mene!

551
01:05:59,528 --> 01:06:01,761
Ali nikoga nije briga za to...

552
01:06:01,803 --> 01:06:03,231
točno?

553
01:06:14,060 --> 01:06:17,617
Žao mi je zbog svega što si proživjela, Lauren.

554
01:06:17,659 --> 01:06:19,361
Zaista jesam.

555
01:06:21,980 --> 01:06:25,570
Ali to ne opravdava ono što si učinio,

556
01:06:25,612 --> 01:06:27,318
niti će ikad.

557
01:06:48,640 --> 01:06:49,240
Tvoj sprovod.

558
01:06:57,520 --> 01:06:59,060
Lauren...

559
01:07:01,039 --> 01:07:01,920
molim te

560
01:07:04,360 --> 01:07:08,738
Pusti me, sada.

561
01:07:16,260 --> 01:07:17,430
Nema više.

562
01:07:25,980 --> 01:07:28,042
Nakon što se Chloe ubila,

563
01:07:28,940 --> 01:07:30,448
dopuzao si do mene,

564
01:07:31,710 --> 01:07:32,848
sama

565
01:07:32,890 --> 01:07:35,327
bez obitelji.

566
01:07:37,660 --> 01:07:39,778
I primio sam te,

567
01:07:39,820 --> 01:07:45,660
čak i nakon što si mi lagao opet, i opet, i opet!

568
01:07:47,440 --> 01:07:49,538
Pusti me sad,

569
01:07:49,580 --> 01:07:52,219
ili ću se pobrinuti da umreš s njim.

570
01:08:17,100 --> 01:08:18,005
Fino.

571
01:08:20,779 --> 01:08:22,087
Moj sprovod.

572
01:09:54,087 --> 01:09:56,579
[dašćući]

573
01:10:23,148 --> 01:10:24,977
[dašćunje se pogoršava]

574
01:10:53,860 --> 01:10:55,022
pogriješio sam.

575
01:11:01,499 --> 01:11:02,624
Ti si ona.

576
01:11:05,298 --> 01:11:06,767
Uvijek si bio...

577
01:11:08,247 --> 01:11:10,870
i uvijek ćeš biti.

578
01:11:41,812 --> 01:11:42,937
ja znam

579
01:12:42,849 --> 01:12:43,969
[kašalj]

580
01:12:58,937 --> 01:13:00,674
[fuj]

581
01:15:01,356 --> 01:15:03,509
Svi ožiljci koje si nosio,

582
01:15:06,091 --> 01:15:08,507
su na rukama koje te sada drže.

583
01:15:16,705 --> 01:15:18,518
doviđenja...

584
01:15:20,710 --> 01:15:22,037
Danny.

585
01:15:34,834 --> 01:15:35,615
hajde

586
01:15:37,354 --> 01:15:39,221
Imamo posla.

587
01:16:43,454 --> 01:16:47,418
♪ Riječi su samo komplicirani protok zraka ♪

588
01:16:47,460 --> 01:16:50,768
♪ Pa ću ih držati na sigurnom u svom grlu ♪

589
01:16:50,810 --> 01:16:54,731
♪ Tako se bojim onoga što sam postala ♪

590
01:16:55,700 --> 01:16:58,968
♪ Trčiš cijelu noć da ostaneš ukočen ♪

591
01:16:59,720 --> 01:17:03,211
♪ U posljednje vrijeme živim u pozadini ♪

592
01:17:03,822 --> 01:17:07,278
♪ Tiši moj glas, spusti glavu dolje ♪

593
01:17:07,320 --> 01:17:12,088
♪ To je ono što ja radim, podižem svoje zidove ♪

594
01:17:12,130 --> 01:17:15,588
♪ Zadrži mi dah, moli se da ne padnu ♪

595
01:17:15,630 --> 01:17:19,960
♪ Kažem da sam dobro ♪

596
01:17:20,619 --> 01:17:24,273
♪ Kad znam da bi se svakog trenutka moj svijet mogao srušiti ♪

597
01:17:24,315 --> 01:17:28,388
♪ Dobro sam ♪

598
01:17:28,430 --> 01:17:32,478
♪ Tek kad dišem postaje mi teško vjerovati ♪

599
01:17:32,520 --> 01:17:34,162
♪ Da sam dobro ♪

600
01:17:36,860 --> 01:17:39,220
♪ Dobro sam ♪

601
01:17:41,440 --> 01:17:44,668
♪ Riječi su mi zapele u grudima ♪

602
01:17:44,710 --> 01:17:48,628
♪ Jer sve što kažem
osjećam se kao gubitak daha ♪

603
01:17:48,670 --> 01:17:53,208
♪ Tako se sramim tko sam bio u posljednje vrijeme ♪

604
01:17:53,250 --> 01:17:57,938
♪ Provodim sve svoje vrijeme tražeći načine da pobjegnem od mene ♪

605
01:17:57,980 --> 01:18:01,978
♪ Oprosti što ti nisam uzvraćao pozive ♪

606
01:18:02,020 --> 01:18:05,570
♪ Samo radije ne bih radio ništa ♪

607
01:18:05,612 --> 01:18:10,492
♪ I da nađem neke isprike za ono gdje sam pogriješio ♪

608
01:18:10,534 --> 01:18:13,478
♪ Umjesto da te povedem sa sobom ♪

609
01:18:13,520 --> 01:18:18,256
♪ Kažem da sam dobro ♪

610
01:18:18,298 --> 01:18:22,203
♪ Kad znam da bi se svakog trenutka moj svijet mogao srušiti ♪

611
01:18:22,245 --> 01:18:26,768
♪ Dobro sam ♪

612
01:18:26,810 --> 01:18:30,200
♪ Tek kad dišem postaje mi teško vjerovati ♪

613
01:18:30,242 --> 01:18:32,040
♪ Na svjetlu ♪

614
01:18:32,082 --> 01:18:35,082
♪ Laži, lagati sebe ♪

615
01:18:35,230 --> 01:18:38,556
♪ Odgurni ih jer neću tražiti pomoć ♪

616
01:18:38,598 --> 01:18:43,108
♪ Bježi i sakrij se ♪

617
01:18:43,350 --> 01:18:46,958
♪ Tek kad dišem postaje mi teško vjerovati ♪

618
01:18:47,000 --> 01:18:49,463
♪ Da sam dobro ♪

619
01:18:51,200 --> 01:18:55,248
♪ Tek kad dišem postaje mi teško vjerovati ♪

620
01:18:55,290 --> 01:18:59,280
♪ Da sam dobro ♪

621
01:19:04,200 --> 01:19:08,148
♪ Riječi su samo komplicirani protok zraka ♪

622
01:19:08,190 --> 01:19:11,508
♪ I svaki vapaj za pomoć je poput jeke ♪

623
01:19:11,550 --> 01:19:16,703
♪ Ne mogu objasniti sve što sam napravio ♪

624
01:19:19,220 --> 01:19:22,760
♪ Pa samo kažem da sam dobro ♪

625
01:19:24,700 --> 01:19:28,365
♪ Kad znam da bi se svakog trenutka moj svijet mogao srušiti ♪

626
01:19:28,407 --> 01:19:30,600
♪ Dobro sam ♪

627
01:19:33,020 --> 01:19:36,497
♪ Tek kad dišem postaje mi teško vjerovati ♪

628
01:19:36,539 --> 01:19:37,997
♪ Na svjetlu ♪

629
01:19:38,039 --> 01:19:41,039
♪ Laži, lagati sebe ♪

630
01:19:41,370 --> 01:19:44,709
♪ Odgurni ih jer neću tražiti pomoć ♪

631
01:19:44,751 --> 01:19:49,468
♪ Bježi i sakrij se ♪

632
01:19:49,510 --> 01:19:53,128
♪ Tek kad dišem postaje mi teško vjerovati ♪

633
01:19:53,170 --> 01:19:55,940
♪ Da sam dobro ♪

634
01:19:57,800 --> 01:20:01,443
♪ Tek kad dišem postaje mi teško vjerovati ♪

635
01:20:01,485 --> 01:20:04,580
♪ Da sam dobro ♪

636
01:20:06,899 --> 01:20:07,962
♪ Dobro sam ♪

637
01:20:23,856 --> 01:20:24,906
[uzdah]

638
01:20:33,338 --> 01:20:34,628
[fuj]

639
01:20:41,331 --> 01:20:42,082
zdravo

640
01:20:43,042 --> 01:20:44,841
Ti si Brynn, zar ne?

641
01:20:45,540 --> 01:20:46,976
Brynn Meskimen?

642
01:20:47,410 --> 01:20:51,281
Da, a ti si... Blair, zar ne?

643
01:20:52,040 --> 01:20:53,013
Da, ja uh -

644
01:20:53,055 --> 01:20:55,158
Samo se šalim, znam tko si.

645
01:20:55,200 --> 01:20:57,370
Athaliah je rekla da ćemo se uskoro sresti.

646
01:20:59,800 --> 01:21:00,941
Pa, ja...

647
01:21:02,700 --> 01:21:05,145
Vidim da si naučio letjeti prije nego ja.

648
01:21:06,255 --> 01:21:07,538
Mora da brzo uči.

649
01:21:07,580 --> 01:21:09,378
NE. O moj Bože, ne.

650
01:21:09,420 --> 01:21:11,003
Ja... ja sam loš.

651
01:21:11,691 --> 01:21:14,014
Definitivno mi treba više prakse.

652
01:21:17,220 --> 01:21:18,056
Trebaš pomoć?

653
01:21:23,160 --> 01:21:27,388
[radio] Danas je točno mjesec dana
od nestanka Blair Hunter.

654
01:21:27,430 --> 01:21:29,691
Zadnji put je viđen u Napulju
na večeri s Brynn Meskimen,

655
01:21:34,775 --> 01:21:39,518
Mnogi ovaj slučaj uspoređuju s kada
Lauren Validus je nestala prošlog kolovoza,

656
01:21:39,560 --> 01:21:41,958
ispitujući je li
potencijalno bi mogla dva slučaja

657
01:21:42,000 --> 01:21:43,208
biti u srodstvu.

658
01:21:43,250 --> 01:21:46,468
Unatoč tome što je većina svijeta potpuno operativna,

659
01:21:46,510 --> 01:21:49,813
dužnosnici diljem svijeta
nisu otkrili nikakve tragove o tome

660
01:21:49,855 --> 01:21:54,116
što, ili tko bi mogao biti iza
ti misteriozni nestanci.

661
01:21:54,158 --> 01:21:59,196
Neki već ukazuju na misteriozno
povratak 22-godišnje Abby Thompson,

662
01:21:59,238 --> 01:22:04,595
koja tvrdi da je prije bila bliska s Hunterom
navodno ju je ubio Validus.

663
01:22:04,637 --> 01:22:09,056
Kad se vratimo, globalna službenica Adrienne
Forrest će nam se pridružiti u raspravi

664
01:22:09,098 --> 01:22:12,578
kako će ona i njezin tim
odgovoriti na Hunterov nestanak.